Главная

О нас

Туры

Авиабилеты

Статьи о Тае
Главная страница - Статьи о Тае - Полезное - Таиланд или Тайланд и другие ошибки

Таиланд или Тайланд и другие ошибки

По статистике в Таиланде ежегодно отдыхает около 1.500.000 россиян, каждый месяц около 300 человек ищут в яндексе ответ на вопрос: «Как правильно писать и произносить ТаИланд или ТаЙланд?», остальные 1.150.000 отдыхающих видимо знают что правильно, конечно, Таиланд.

До 1939 года страна носила название «Сиам» - от английского «Siam», на тайском языке название страны – «สยาม» произносилось как «Саям».

Затем стране официально было присвоено название «Таиланд» от немецкоязычного «Thailand», на тайском языке написание изменилось на «ประเทศไทย», а произношение на «Мыанг Тай» - возможно, поэтому иногда употребляется сокращенное «Тай», что допустимо при разговоре.

Может от просторечного «Тай», может от того, что «Тайланд» легче произносится чем «Таиланд», а может быть «зачем изучать географию, извозчик и так довезет?», сегодня по статистике только по России безграмотных запросов со словом Тайланд в яндексе более 600.000, а с правильным написанием «Таиланд» чуть больше 100.000 в месяц.

Употребление неправильного названия страны может быть особенно неприятно людям, которые любят и хоть немного знают Таиланд. И, возможно основная задача этого раздела, принести извинения любителям русского языка и этой страны за то, что в текстах нашего сайта Вы иногда встретите слово «Тайланд».

Нам тоже это не нравится, мы стараемся использовать неправильное написание минимально, но, мы вынуждены это делать, поскольку по статистике, к сожалению, из шести человек пятеро ищут отели, курорты, пляжи и т.д. именно в «Тайланде».
Перефразируя известную поговорку – «Каков запрос, таков и ответ».

Напиши мы везде верно, Вы не читали бы сейчас этот раздел, поскольку в поиске сайт было бы найти практически не возможно …

Употребление слова «Тайланд» вместо «Таиланд» - не единственная ошибка, встречающаяся в интернете и если её еще можно попытаться понять (кто знает, может быть, по понятным причинам, кому-то тоже приходится допускать эти «ляпы»), то другие грамматические или не грамматические ошибки говорят о серьезной некомпетентности.

Вряд ли стоит доверять сайту или консультирующему «лучшему» менеджеру по Таиланду если:

  • Вам предлагают отдых на Краби, на острове Хуа Хин или в городе Самуи

    Краби и Хуа Хин не острова, это – курорты, расположенные на материке, а не в океане, правильно будет – в Краби и в Хуа Хине;
    города же Самуи не существует вовсе, это как раз название острова со своей «столицей» Натоном.

Или если утверждается что:

  • остров Самуи – летний курорт, в декабре и январе на Самуи самые дожди, а в феврале тайцы празднуют Новый год и находиться на острове невозможно

    На Самуи в зимний период прекрасная погода, а Новый год празднуется тайцами в апреле. В феврале в стране отмечают китайский новый год, но Таиланд, Как Вы понимаете, не Китай; на Самуи китайцев не много и их празднование совсем не мешает отдыху;
  • Краби такое место, где вообще нечего делать, негде покушать, нет магазинов, а вечером даже хлеба не купить

    Краби очень красивая провинция, именно здесь располагается один из лучших пляжей Таиланда – Рэйлей, набережная Ао Нанг славится не только множеством кафешек и магазинчиков, но и ресторанами морепродуктов;
  • Као Лак – вообще дикое место, еще не освоенный курорт, на котором совсем не интересно и скучно

    Као Лак известный, благоустроенный курорт, который по количеству отдыхающих из Европы можно назвать европейским, здесь предлагаются все экскурсии, которые можно купить на Пхукете, а на многие из них ехать в два раза дешевле и ближе, чем с Пхукета.

Возможно те люди, которые знают Таиланд, сейчас не один раз рассмеялись, но, эти примеры не придуманы, реальны – все это легко проверить, и эта информация вполне успешно и «профессионально» доносится до сознания людей, не знающих страну так же хорошо.

Поэтому, если Вам нужна информация о Таиланде – ищите, например, «когда и куда поехать в Таиланде», а не «в Тайланде», возможно тогда Вы сможете найти более достоверную информацию от людей, которые знают, как правильно пишется хотя бы название этой замечательной страны, что для начала, учитывая реальность, уже неплохо.

PavelS
27.03.2014 - 07:10 2744 Гость
Оценить статью:  
Выразите свое мнение! Порадуйте автора!

Введите сообщение в форму ниже и нажмите кнопку "КОММЕНТИРОВАТЬ", если стесняетесь,
то можно сделать это анонимно, для этого введите любое имя в поле "Анонимно".

comments powered by HyperComments
Создать бесплатный сайт с uCoz Наверх